.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند
♫ وقتی که با سرعت میدویی احساس میکنی در حال پروازی ♫
♫ در زیر ابرهایی که آسمونُ پوشوندن ♫
♫شهر نفوذ ناپذیرُ دیدم ♫
♫ جهان کوچیک و برامون قابل لمسه ♫
♫ این رویا, متعلق به ماست♫
♫همه ی حرکتا یه جور رقص و نمایشه ♫
♫درست مثل حرکت دست رهبر ارکستر ♫
♫ این احساس غیر قابل توصیفه ♫
♫ برو رمبو برو رمبو ♫
♫ ما به سمت وحشیگری میریم ♫
♫از قلمرو برو♫
♫ تا بتونی به آرامش برسی ♫
♫ درسته حالُ از دست دادیم اما سالهای روشنیُ در پیش رو داریم ♫
♫ زمان گذشته مونُ ضبط میکنه ♫
♫ با تموم اتفاقات, عاشق همیم ♫
♫ و این قلبمونُ کنترل میکنه ♫
♫ تابستون,تمام اشکهای سفرمونُ خشک میکنه ♫
♫ با سیگنالها و انعکاسها شروع کنین ♫
♫ درست حالا, پرواز می کنیم ♫
[فقط در کنار تو]
[قسمت سی و سوم]
بچه ها بزرگ میشن
کسی که بزرگ میشه میتونه به سادگی خوشحال بشه؟
پس میگی نمیتونی؟
برای اینکه نمیتونی, میخوای زندگیتُ صرف تحقیق وتوسعه ی پهباد
برای جایگزینی خلبان کنی
یه پهباد واقعا میتونه جایگزین خلبان بشه؟
برادرت این تصمیمُ توی 0.3 ثانیه گرفت
کارش شجاعانه نبود؟
البته به برادرم افتخار میکنم
اما کمی خودخواهیه که، فداکاریش تنها باعث افتخار باشه
چیزی که دنبالشم
کاهش احتمال خطر برای خلبانای مثل اونه
در این صورت فداکاری برادرم ارزشمندتر میشه
دلیلی که «نَن چیائو» تونسته تا به حال زنده بمونه
به خاطر همون خبرنگارایی که توی کنفرانسمون دعوتشون کردیم
داری میگیه تقصیر خودمه؟
...متوجه نمیشم این همه مدت که باهاتون بودم
حتی ارزشم به اندازه اون سگ خائنم نیس؟
بزار بهت هشدار بدم اگه بهم نیاز داری
از سگهام و افرادم استفاده نکن شخصا بیا دنبالم
راضیت میکنم
باشه
حالا میخوامت.باشه؟
خودت میدونی که منظورم این نیس
اما خوبه
تا زمانی که زیاد حرف نزنی مشکلی ندارم
پیشگامان اعتماد به نفس لازم برای رقابتُ داره
هرچند ممکنه توی قاپ زدن خوب نباشیم
گاهی ممکنه میوه ای که به زور بدستش میارین تلخ باشه
نظر مردمُ دیدی؟
همشون دارن راجب دزدی «شیائو سی» صحبت میکنن
و اون دوتا بچه رو سرزنش میکنن
حتی میگن شکاکی
اول وانمود میکنی که همه رو دوست داری
و وقتی فهمیدی اونا دزدی کردن ,تلافی کردی
به طور خلاصه اخلاق نداری
از دوتا یتیم برای تبلیغات استفاده کردی
بعضی میگن ما بهشون گفتیم پهباد رو بدزدن
شی یو,از اینکه این ایده رو بهت دادم پشیمونم
تا کِی میخوای برای محافظت از «نَن چیائو» با «آن نینگ» کنار بیای؟
اینکارت کاملا اشتباهه
تا کجا میخوای پیش بری؟
اگه نخواد که دست از سر «نَن چیائو» برداره
فقط با مرگمون همه چی تموم میشه
از رئیس آن ممنونم که این مصاحبه رو قبول کردن
چند روز قبل وینگ اولین محصولشُ عرضه کرده
میتونم بپرسم پاسخ بازار چطور بود ـه؟
البته,توجهات زیادیُ به خودش جلب کرده
ما مشتری های معروف زیادی داریم
البته بهترین شاهدمون سفارشاتمونه
خط تولید مون با قدرت درحال تولیده
معتقدم در آینده ی نزدیک ,پهبادهای وینگ
تبدیل به یه محصول ترند میشن
پیشاپیش براتون آرزوی موفقیت دارم
درواقع افراد زیادی مثل من کنجکاون
شرکت شما به تازگی تاسیس شده
چی باعث شده شرکتتون به بالاترین سطح تولید برسه
اونم انقد سریع و در یه زمان کوتاه؟
البته رئیس آن,استعداتون در زمینه تجارت غیرقابل انکارئه
زیاد غلو میکنین
پهبادها در واقع ترکیب رویا و ایده ان
وینگ تنها یه بستر برای افراد باهوش نیس
میخواستیم افرادی که رویای مشابه دارن دور هم جمع بشن
متاسفم مدیر شی,خواهر آن درحال مصاحبه ان
هیشکی نمیتونه وارد بشه
فک میکنی من هیشکیم؟
فکر میکنی توی قلبش هیشکی شامل منم میشه؟
وینگ یه بستر ایجاد کرد و
در همون زمان بهترین شرایط توی این صنعت رو فراهم کرده
امیدواریم بهترین افراد رو از سطح جهان پیدا کنیم و باهاشون همکاری کنیم
درواقع همیشه باور داشتم
توانایی قاطع برای انجام هر کاری
سرعت بازدهی رو افزایش میده
بهتر از صرف وقت توی یه مسیر نادرسته
منظور رئیس آن از مسیر نادرست
اقدام اخیر پیشگامانه؟
اسم شرکتیُ نام بردم؟
البته در شرایط فعلی
هرکس دنبال سود فوریه
باور دارم این روش پیشگامان نیس
نظر شما راجب استفاده از یتیما به عنوان تبلیغ چیه؟
در حال حاضر موضع رسانه و مردم
نسبت به این اقدام خیلی شدیده میخوام نظر شما رو در این رابطه بدونم
تبلیغات و بازاریابی
باعث بالا بردن ارزش محصول و نرخ فروش میشه
البته به این بستگی داره که در لحظه ی مناسب اقدام کنین
در غیر این صورت هیچ تاثیری روی عملکرد فروش نداره
با این وجود حتی اگه به دریا هم برین ممکنه دریا خشک بشه
درمورد روش پیشگامان فقط میتونم بگم
که خیرخواه, خیرخواهی را می بینه، عاقل, عقل رو می فهمه هرکس مسیر خودشُ داره
البته من طرفدار رقابت پاکم
روش شما چیه؟
تصمیم گرفتم
اولین سری محصولات رو به موسسه خیریه اهدا کنم
البته از این روش برای
آسیب زدن بهشون (یتیم خونه) استفاده نمیکنم
اجازه بدین از این حرکت شرکتتون تمجید کنم
از رئیس آن ممنونم با اینکه سرشون شلوغ بود قبول کردن باهامون مصاحبه کنن
بیایین امروز همینجا تموم کنیم
اجازه میدین چند عکس ازتون بگیریم؟
-البته -چطورئه همینجا باشه؟
عجله ای نیس
فقط چندتا عکسه
کمی تغییر
رئیس آن
نظرتون راجب سواله مربوط به دزدیدن پهباد به وسیله اون دوتا بچه چیه؟
خیلی متاسفم خانوم نَن
ایرادی نداره
لطفا بامن به اتاق مجاور بیایین تا بعد به مصاحبه ادامه بدیم
خانوم نَن,واقعا قابل ستایشین حتی تونستین وارد اینجا بشین؟
بگین چی میخواین
همونطور که دیدین در حال مصاحبه ام
بهت هشدار میدم,مراقب حرفات باشی
به راحتی میتونیم ازت شکایت کنیم
شی یو, اون هنوز حرفی نزده اما داری تهدیدش میکنی
بهت یاد نداده بودم اینطور با مهمونا برخورد کنی
شما کسی بودین ویدیوی اون دوتا بچه رو آپلود کردین, درسته؟
این شایعات جهت دارم کار شماست,نه؟
میتونم هر انتقادی رو بپذیرم
اما چرا از دوتا بچه استفاده کردین؟
چرا این حرفُ میزنین؟
مدرکی دارین,خانوم نَن؟
فهمیدنش با تکنولوژی فعلی زیادم سخت نیس,نه؟
بازی با شما خسته کننده ست
همیشه دنبال حقیقتین من نمیخوام باهاتون بازی کنم
درسته,من اینکارُ کردم
اما شی یو
بهم بگو,چه اشتباهی مرتکب شدم
اگه من بودم
اینکارُ برای وینگ انجام میدادم
چرا شبیه بچه هایی که تازه
وارد دنیای بزرگترا شدن, شکه شدی ؟
نباید انقد ساده باشی درسته؟
رقابت توی بازار با بی رحمی شروع میشه
هیشکی اجازه نمیده رقیبش راحت نفس بکشه
به عنوان یه تاجر باید بهتر بدونی
فکر میکنی روش کثیفتون نشون دهنده دنیای بزرگسالا و تجارته؟
مثل یه آرمانگرا صحبت میکنی
مدتهاست همدیگه رو میشناسیم
اتفاقات زیادی افتاده اما هنوز متوجه نشدی
توی رقابت عدالت مطلق وجود نداره
برای رسیدن به هدفت باید جسور باشی
تحریف حقیقت و تهمت زدن
یعنی جسارت؟
خوب دقت کن
هرگز اخبار جعلی منتشر نکردیم
امروزئه,کافی یه حقیقت کوچیک توی اینترنت قرار بگیره
مطمئنن کسانی هستن تا داستان سرایی کنن
مردم عادی اهمیتی به حقیقت نمیدن اونادوست دارن درام ببینن
شی یو...شیائو سی بهت علاقه داشت
اون تو رو دوست خودش میدونست چرا اینکارُ باهاش کردی؟
این یه معامله بود بهش هیچ دینی ندارم
معامله؟
معامله کردن سر عزت نفس یه بچه کار درستیه؟
آن نینگ خودش یتیمه
با این حال میتونه تحمل کنه, رسانه ها اون بچه ها رو سرزنش کنن
کی میتونه همچین توانایی داشته باشه
حداقل بهتر از بازی باهاشونه,نه؟
!!خانوم نَن منو بخاطر یتیم بودن تحقیر میکنن
شی یو,میدونم که مراقبمی
اما وینگ رویای مشترکمونه
توی این مسیر میتونم هر سختی
و مشکلیُ تحمل کنم
آخرین سوال
پهباد برات چه معنی داره؟
منظورت هدف اولیه مونه؟
در تجارت...بقا هدف اصلیه
قدرت تنها دلیل هرچیزیه,اینم نمیدونی؟
کم کم دارم نگرانِ آینده پیشگامان میشم
فکر میکردم با کسی آشنا شدم اهدافش مشابه منه
خوبه که اینطور نیس
به خبرنگارا میگم مصاحبه رو ادامه بدن
منو بخاطر یتیما سرزنش میکنی؟
هیشکی نمیتونه جلوی کاراتُ بگیره
اگه فکر میکنی اینکار ارزششُ داشت
بنظرم اینطور نیس
من «نَن چیائو» نیستم,میفهمم داری چکار میکنی
حرفهای بیرحمانه ات
برای محافظت ازم نبود
میترسی که بهش آسیب بزنم
میترسم به جای اینکه به اون آسیب بزنی
به خودت آسیب بزنی
مراقب باش,وینگ راه زیادی در پیش داره
جِنگ خائو
چرا به جای مدرسه اینجایی؟
من...خاله,از حالا,تمام روابطم رو خانوم «نَن چین» قطع میکنم
دوباره چی شده؟
پدربزرگ اولش طرف من بود
اما حالا پدربزرگم طرف اونه
از حالا از همه طرف مورد آزار و اذیت قرار میگیرم
اینا به کنار من دیگه هیچ شأنی ندارم
داری از اصطلاح اشتباهی استفاده میکنی توی مدرسه چکار کردی؟
فراموشش کن به هر حال این احساسمه
دوستام منو بچه ننه صدا میزنن
بعد از مدرسه مجبورم برم خونه و تعطیلات آخر هفته هم اجازه ندارم از خونه بیرون برم
احساس میکنم دارم افسرده گی میگیرم
به همین دلیل امروز اومدم پیشتون
حالا با موفقیت به نیروی شورشی شماره یک خانواده ی نَن اضافه شدم
به من پناه اوردی؟از خونه فرار کردی؟
مامانت میدونه؟
خاله,تنها شمایین که منو خوب درک میکنین
با کمک هم میتونیم حکومت استبدادی مامانم رو سرنگون کنیم
!باید تا ابد به مقاومت ادامه بدیم
چکار میکنی؟
خاله.میخندین؟شما متحد منین
درسته...بگین فرمانده جِنگ, حالا باید چکار کنیم؟
میتونین برام لباس نو بخرین؟
چرا باید برات لباس جدید بخرم؟ تو به اندازه دو کامیون لباس جدید داری
چرا برای عوض کردن لباس خونه نمیری؟
مراقبتم تا لباساتُ عوض کنی
بیایین یه معامله کنیم
فقط برای لباس میرم خونه
نباید منو اونجا رها کنین
باشه,بیا بریم
یه لحظه صبر کنین,اول کمی شیرینی ناپلئونی بخرم
مامانم دوست داره
میخوای حکومت استبدادیُ نابود کنی یا
رشوه بدی؟
...رشوه نمیدم,این
هدیه قبل فرارئه
پول داری؟
هرگز ندیده بودم کسی
بدون چمدون از خونه فرار کنه
بخاطر اینکه اولین بارمه دفعه بعدی میدونم چکار کنم
چه خبرته,بچه لوس و بد اخلاق؟
- کجا رفته بودی؟ -...مامان
-گیر نده -فکر میکنی نمیتونم کنترلت کنم؟
-فکر کردم دیگه برنمیگردی
ببین,برات شیرینی ناپلئونی خریدم
فکر کردی میتونی با شیرینی بهم رشوه بدی
امروز باید تنبیه شی در غیر این چطور باید کنترلت کنم
!خاله,بهم کمک کنین
-التماس میکنم نزنش -نباید به حرفت گوش میدادم و برمیگشتم
شیائو چیائو,ازش دفاع نکن باید بفهمه دیگه از این کارا نکنه
برای اینکه زدمش از خونه فرار کرد؟
وقتی خاله با پدر برگ دعواشون میشه میتونه از خونه بره, چرا من نتونم؟
چرا پای منو وسط میکشی؟ تو چند سالته؟من چند سالمه؟
به خودت نگاه کن
میخوای از خالت تقلید کنی؟
شرایطشُ داری؟
مشکل چیه؟
یعنی پسرم بده؟
حداقل میدونه که باید برام شیرینی بخره
هرگز ندیدم «شیائو چیائو» براتون شیرینی بخرئه
عالیه
جرات میکنی جواب منو بدی
جِنگ خائو» مقصر نیس»
فقط میتونم خودم رو سرزنش کنم که خوب تربیتت نکردم
اشتباهه، دلیل رفتار مامانم اینه که بیش از حد به وسیله پدربزرگ سرزنش شده
چیه؟
شما سه تا دارین شورش میکنین؟
من نه,بی طرفم
فقط اونو برگردوندم
با دیدن شما سه تا احساس خفه گی بهم دست داد
نمیخوام باهاتون بحث کنم
بحث کردن به تنهایی ارزشهام رو کم میکنه میرم روزنامه ام رو بخونم
مامان گرسنه ام,دلم گوشت ترش و شیرین میخواد
!گم شو
با اینکاری که انجام دادی شانس آوردی که بهت گرسنگی نمیدم
حالا دستورم میدی؟
!برو داخل
باشه
...شیرینی مورد علاقه ام
هنوزم پسر خوبیه, این منو میترسونه
خیلی میترسونه
-وقت غذاست -واوو,کلی غذای خوشمزه
-حتی گوشت سرخ شده -گوشت پخته -نباید زیاد بخوری
حالام میخوای منو کنترل کنی؟
سلام,بهم یه چیز قوی بده
کلوپ اخیرا سودی نداره
هزینه های داخلی بیشتر از فروشه
اگه همینطور ادامه بدی تمام الکلهامون رو تموم میکنی
میترسی
همه الکلهات رو تموم کنم؟ بیا,به سلامتی
مگه نگفتی قانونه
زمان کار ننوشم
من قانونم
نوشیدن الکل قوی ایده خوبی نیس
میخوای غم و غصه اتُ با الکل تسکین بدی؟
به نظرت غمگینم؟
امروز خوشحالم سرمستم
میخوام جشن بگیرم
جشن؟
جشن برای اینکه بالاخره متوجه شد
نمیدونی چطور باناامیدی بهم نگاه میکرد
پر از ناامیدی بود در عوضش فهمیدم اون چقد زیباست
مدتها بازی کردم تا این نتیجه رو بگیرم
بهم بگو:میتونم جایزه بهترین بازیگرُ بگیرم؟
بازیگر خوبی هستی
به سلامتی بهترین بازیگر مرد چین
نظرت چیه؟
پادشاه فیلم
واقعا بازیم خوبه؟
خوبه
یکی دیگه
میترسی؟
بهترئه اینو بنوشیم, خیلی قوبه
...بیا
نظرت راجب, یه دور بیشتر چیه؟
بیا
آن نینگ!کجایی؟
!میخوام ببینمت,بیا بیرون
برادر تای
...چرا اینجا اومدی؟بیا
-آن نینگ,میدونم اینجایی -...بزار ببینمت
-اینجا رو دوست نداری؟ -بزار ببرمت کلوپ مورد علاقه ات
بزار ازت بپرسم,چی به «آن نینگ» دادی؟
چرا انقد بهت اعتماد داره؟
...میدونی
بزرگترین پشیمونیم اینه که
گذاشتم با «آن نینگ» بری آمریکا
یه لیوان کافی نیس,همه بطری رو بنوش
...شی یو
فکر میکنی فقط با پوشیدن کت و شلوار
قسمتی از جامعه طبقه بالایی؟
بی فایده ست,توی چشمام
همون سگ پست هفت سال پیشی
که همه دنیا طردش کردن
حالا باید چکار کنیم؟
خواهرت «آن نینگ» این سگُ دوست داره
واقعا فکر میکنی «آن نینگ» دوست داره؟
از این خیال بافی دست بردار یه سگ همیشه یه سگه
هر دومون مثل همیم
اون...اسمش چیه؟
نَن چیائو از حدت خارج نشو
لایقش نیستی
خیلی کثیفی,برای اینکه با کسی باشی مناسب نیستی
!دوباره حرفتُ تکرار کن
...دوباره بگو
-...تو -!دوباره بگو
...دوباره بگو,بیا دوباره بگو
-...گفتم اون -گورتُ از اینجا گم کن,برو بیرون
برو بیرون
یه سگ کثیفی
بله خواهر آن
چرا اینطور به نظر میای
چرا شبیه بچه هایی که تازه وارد دنياي بزرگترا شدن,شکه شدی؟
نباید انقد ساده باشی درسته؟
رقابت توی بازار با بی رحمی شروع میشه
هیشکی اجازه نمیده رقیبش راحت نفس بکشه
به عنوان یه تاجر باید بهتر بدونی
فکر ميکني اين روش کثيفتون نشون دهنده دنياي بزرگسالا و تجارته؟
مدتهاست همدیگه رو میشناسیم
اتفاقات زیادی افتاده اما هنوز متوجه نشدی
برای رسیدن به هدفت باید جسور باشی
تحریف حقیقت و تهمت زدن
یعنی جسارت؟
هرگز اخبار جعلی منتشر نکردیم
شی یو...شیائو سی بهت اعتماد داشت
تو رو دوست خودش میدونست
چرا اینکارُ باهاش کردی؟
این یه معامله بود بهش هیچ دینی ندارم
♪ کي نميتونه بره؟ ♪
فکر ميکردم با کسي آشنا شدم اهدافش مشابه منه
خوبه اینطور نیس
♪ دودنيا,فقط براي يه نفر ♪
♪ وقتي براي اولين بار خداحافظي کردي اما نتونستي پريشوني و نا اميديتُ مخفي کني ♪
♪ نتونستي اشکهاي قلبمُ ببيني اما با تکون دادن دستت، حالا عشقمون به پایان رسید ♪
♪ زماني که دستم رها کردي, فهميدم ♪
♪ دلايل زيادي وجود داره که ♪ ♪ نميتونيم از عشقمون بگيم ♪
♪ نميتونم اين جدايي ودوريُ تحمل کنم ♪ ♪ بايد خوشبختيمُ ول کنم ♪
♪ نميتونم اين بخش جدايي و دوريُ تحمل کنم ♪ ♪ توي اين دنياي پر سر و صدا تنهام ♪
[خواهر نَن چیائو]
♪ 1.2.3در حالي که برميگردي,اعتراف کن ♪
مردم همیشه بهش مضنونن
حتی چندین بارم اشتباه گرفتنش
همیشه خودشُ پشت خشونتش مخفی میکنه
تا به دروغ مردمُ بترسونه
منطق بچه گونه
توهم برای اینکه مردم دچار سوء تفاهم شن اینطور رفتار میکنی؟
شیائو تائو خانواده خوبی داشته
والدینش زمانی که برای کوهنوردی رفته بودن با بهمن رو به رو شدن
زمانی که تیم نجات پیداشون کرده از دنیا رفته بودن
به همین خاطر اون به یتیمخونه فرستاده شد
بعدش مریض شد و دیگه نتونست راه بره
خیلی عالی میشه که اون پهبادی مثل مال شما رو داشته باشه
میتونه به هرکجا که میخواد پرواز کنه
در تجارت...بقا
هدف اصلیه
حتی اینم نمیدونی؟
کم کم دارم نگران آینده ی پیشگامان میشم
♪ بايد خوشبختيمُ ول کنم ♪
♪ نميتونم رد شدن و جداييُ تحمل کنم ♪ ♪ توي اين دنياي پر سر و صدا تنهام ♪
♪ زماني که دستم رها کردي, فهميدم ♪
♪ دلايل زيادي وجود داره که ♪ ♪ نميتونيم از عشقمون بگيم ♪
♪ نميتونم رد شدن و جداييُ تحمل کنم ♪ ♪ توي اين دنياي پر سر و صدا تنهام ♪
ساعت چنده؟
10صبحه
عجله کن و برو خونه
♪ توي اين دنياي پر سر و صدا تنهام ♪
یه گربه دارم
دو روز پیش با یه ماشین تصادف کرد
استخوناش شکست بهم بگین باید چکار کنم؟
توی این چند ساعته
اونو به کلینیکم بیارین
سلام
-سلام -یه سگ کوچولو دارم
خیلی فعاله
باید خودشُ تخیلیه کنه
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
راهی دارین؟
...درسته منظورم از خیلی فعال یعنی
چه کار می کنی؟ چه کار می کنی؟
چه کار می کنی؟
داشتم صحبت میکردم
...ولم کن
...بهم توجه ای نمیکنه«او یانگ چی» گفت
...میخواد فاصله اش رو باهام حفظ کنه
به خودت نگاه کن
یه طرد شده ام
نمیتونی مثل من باشی برو دنبالش
گوشت گاو با این مارک بهتره
او یانگ چی,باید ببینمت
مشتری دارم
خیلی متاسفم,نیاز دارم کمی باهاش خصوصی صحبت کنم
یه بیماری جدی دارم
فقط اونه که میتونه درمانم کنه اگه شما نرین
نمیتونم زنده بمونم
-پس من میرم یه وقت دیگه میام -ممنونم
مردم رو درمان نمیکنم
و مخصوصا تو رو درمان نمیکنم
تو تنها پادزهر منی
واقعا متاسفم,مجبور نیستم پادزهرت باشم
اینکه زنده بمونی یا نه ربطی بهم نداره
زندگیم ربطی بهت نداره
اما مرگم داره
میدونم میخوای بگی تقصیر خودمه
اما چکار کنم؟هر وقت که میخوام بخوابم تا چشمام رو میندم تو رو میبینم
وقتی چشمام رو باز میکنم بازم میخوام ببینمت
میترسم آزار دهنده باشم حتی ممکنه بخاطر «نَن چیائو» ازم متنفر باشی
-...من -جرات میکنی اسم «نَن چیائو » رو بیاری؟
متاسفم,نمیخواستم فقط میخواستم راجب خودم بگم
بزار برات یه قصه بگم
یه بار یه نفر به دکتر رفت
به دکتر گفت: احساس میکنم زندگیم بیرحمانست
خیلی احساس تنهایی میکنم
دکتر بهش گفت:درست میشه,نگران نباش
مشکلی نیس,توی شهر یه دلقکه
اون بلده مردمُ بخندونه
میتونه درمانت کنه
وقتی ببینیش دیگه احساس تنهایی نمیکنی
اما اون شخص با گریه گفت
دکتر:من همون دلقکم
منم همون دلقکم
داستان تراژدیت,تموم شد؟
منم حس کردم این یه داستان تراژدیه
دلقکی که دیگرانُ شاد میکنه همیشه پشت یه ماسک مخفی میشه
اما کی میدونه اون داره میخنده یا داره گریه میکنه؟
بعد که دیدمت با خودم گفتم کی مراقب خنده و گریه شه؟
تا زمانی که میخندی, خیلی خوشحالم
نباید دلقک باشی
من میخوام باشم میخوام دلقکت باشم
میدونم,میدونم هرگز واقعا خوشحال نیستی
گذشته ای داری که همیشه باهاته
هرگز نمیتونم فراموشش کنم
نکن
اگه آسیب دیدی,پس درد داری اگه میخوای گریه کنی,پس گریه کن
اما وقتی درد داری
باید بدونی من اون دلقکم
میتونم خوشحالت کنم
میتونم نمایش اجرا کنم میتونم کاری کنم هیچ نگرانی نداشته باشی
تمام امیدم اینه خوشحال باشی
به همین دلیله که نباید ازم دور باشی,باشه؟
میدونم...میدونم میخوای چی بگی
حفظ فاصله؟ درسته
همیشه برای اون روزی که بخوای منو ببینی صبر میکنم
خائو جی,اخیرا به دیدنت اومد؟
چرا راجبش حرف میزنی؟
موضوع بین من و «شی یو» به شماها ربطی نداره
نمیخوام مسائلمون روی رابطه شما تاثیر بزاره
همه میتونن ببینن خائو جی» واقعا دوستت داره»
توهم دوستش داره.نه؟
این مزخرفات چیه میگی؟
ممکنه بعدا خیلی دیر بشه
حتی برای گریه کردن
یه گربه با ماشین تصادف کرده
یه خرگوشم پاش شکسته
یه سگم افسرده گی داره
به غیر تو کی میتونه با این شرایط
هر روز کار کنه؟
اونیکی ماسک زده منم
میدونستم که با کلی عذر و بهونه برمیگردی
به همین خاطر بارها انداختمت بیرون
مطمئن بودم که ولم نمیکنی
اما اینطور شکست خوردم
متوجه شدم
واقعا نمیدونم یه سگ افسرده میشه یا نه
گوشیمُ روی میز جا گذاشتم
عمدا جاش گذاشتم
بگیرش و برو
دفعه بعد یه دلیل بهتر بیار
باشه!حتما
کلی بهونه برات میارم که هرگز راجبشون نشنیده باشی
فردا دوباره برای دیدنت میام
باشه؟
بله
مدت زیادیه که «شی یو» اینجا نیومده
کارهای زیادی براش کردی
شاید به همین دلیل که
احساس میکنه نیازی به اومدن نداره
سلام
آن نینگ ,دلت برام تنگ شده؟
جائو یو چینگ هنوز آمریکایی؟
الان لس آنجلسم
به همین دلیله دلم برات تنگ شده خواستم صداتُ بشنوم
چیزی ندارم بهت بگم
عجله نکن
درسته تو حرفی نداری اما من کلی باهات حرف دارم
راجب وضعیت تجارتم اطلاع داری
پروژه های بزرگ زیادی داریم ولی بوجمون محدوده
به همین خاطر ازت کمک میخوام تا بعضی کالاهام رو به چین بفرستم
دوباره اینکارُ انجام نمیدم
داری اشتباه میکنی,اینکارُ مجانی انجام نمیدی
اگه پولیه بزار باهم بدستش بیاریم مشکلش چیه؟
اگه میخوای بمیری تصمیم خودته منو با خودت پایین نکش
آن نینگ,بزار بهت بگم
این شانسیه که بهت رو آورده,فکر میکنی بخاطر اینکه طلاق گرفتیم
و از چین فرار کردی همه چی تموم شده؟
بزار بهت بگم, دستات کثیفه
و هرگز نمیتونی پاکشون کنی
اگه کمکم نکنی چیزاییُ که دوسشون داری ازت میگیرم
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
♫ بیا نزدیکتر ♫
♫ بزار بیدار بمونم و به صدای قلبت گوش بدم ♫
♫ همونطور که عطرت هوای شبُ پر کرده♫
♫ احساسم بهتُ کاملا مشخص میکنه♫
♫ مهم نیست که ♫
♫ بخاطرت دنیام از بین رفت ♫
♫ چشم های بی گناهم نگرانتن ♫
♫ کمی، کمی عاشقت شدم ♫
♫ بدون اینکه متوجه بشم، عاشقت شدم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه با لجبازی و سرکشی احساستُ کنترل کنی ♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♪ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♪
♫ حتی اگه سرخورده و ناراحت باشی احساسمُ کنترل میکنم♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♪ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♪